.:: به نام نقش بنـد صفحه ی خـاک عـذار افروز مـه رویـان افـلاک ::.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co
.:: قسمت پنجاه و پنجم ::.
... وو رو یی, به شاهزاده گفتی که
بانو چند روزه که خواب درستی نداشتند و منتظر ایشون هستند؟
این کار رو کردم
چیزی نیست, یکم دیگه صبر میکنم
این بهتر و درست تره که اول به دیدن پدرش بره
وقتی به اعلیحضرت ادای احترام کرد به دیدن من هم میاد
چیزی نیست, منتظر می مونم
شاهزاده, لطفا برگردین
یک روز شده
اگر اعلیحضرت مایل به دیدن شما بودند تا به حال برای ملاقات با شما می اومدند
اگر به موندن بیش از این اصرار کنید
نگرانم که اعلیحضرت شما رو به خاطرش مواخذه کنند
بانوی من, باید یکم بخورید
خوگو هم تا الان چیزی نخورده
اون کجاست؟
کجا رفته؟
نکنه از قصر بیرون رفته؟
شاهزاده الان در مقابل درب اقامتگاه اعلیحضرت در حال ادای احترام هستند
ایشون تمام طول روز رو در حال انجام این کار بودند
اعلیحضرت از ملاقات با اون خودداری می کنند؟
درب اقامتگاه حتی باز هم نشده
وو رو یی
تا اقامتگاه اعلیحضرت منو همراهی کن
!بانوی من
نباید برید
اگر این کار رو بکنید ... دوباره آشفته میشید
!بانوی من
بنده, «مویون خوگو» از سخاوت و بخشندگی پدر سپاسگزارم
... مذاکرات ایالت خَن
بنده تمام تلاشم رو برای موفقیتش انجام خواهم داد
من شخص بی کفایتی نیستم
!پدر هم یک بار عرض کردند که من فرد توانایی هستم
تنها به خاطر اون تعریف
حتی اگر شما بخواید من در ایالت «خَن» بمیرم
از اعماق قلبم از این امر خوشحال خواهم بود
!حقیر از عنایت پدر سپاسگزارم
!سوگند میخورم که ماموریت خودم رو به پایان برسونم
اطمینان دارم که انتظارات شما رو برآورده خواهم کرد
دوست دارم تمجید و ستایش پدر رو به خاطر توانایی هام بشنوم
... بنده
!پدر! ... پدر
!پدر
مادر, شما واقعا میدونید چی واقعا به صلاح و خوبی منه؟
... اگر نتونم شکوه و اقتداری رو که زمانی داشتم برگردونم
چطور میتونم از شما مراقب کنم؟
... وقتی شما رو میبینم تنها احساس گناه و شرم میکنم
!من میخوام تو زنده بمونی
حتی مادرم هم فراموش کرده من کی هستم
من «مویون خوگو» ام
«خون خاندان سلطنتی «مویون
و همینطور خون خاندان نَنکو در رگهای من جریان داره
من شکست نمیخورم
نمیتونم از شکوه و جلال دست بردارم
... حتی اگر قرار باشه بعد از انجام تمام این کارها بمیرم
ترجیح میدم با افتخار بمیرم
هرگز نمیخوام در حقارت زنده بمونم و زندگی کنم
!احمق
من از مادر به خاطر تولدم سپاسگزارم
... برای مابقی زندگیم
امیدوارم مادر اجازه بدند خودم تصمیم بگیرم
جناب شوئه
عادت داشتم که «چین یون فُنگ» برای خوشامد گویی بیاد
چرا امروز این اتفاق نیفتاده؟
جناب شوئه شاهزاده «یه» منتظر شما هستند
ایشون خیلی مشتاق هستند
شاهزاده
شما شمشیر رو باخودتون به ایالت «وان» خواهید برد؟
باید این رو اینجا برای «دو» بزارم
... ممکنه که
بهش نیاز پیدا کنه
خَن جیانگ به شدت مجروح شده
نقشه عملی نیست
برای شاهزاده «دو» بهتره که همراه ما به ایالت «وان» برگردند
دو, جاه طلبی های بزرگی داره
نگرانم که ایالت «وان» برای اون یه قدر کافی خوب نباشه
... شاهزاده
شاهزاده
!بیایید داخل
شاهزاده
شنیدم که ... نقشه شاهزاده «دو» برای کشتن
... اعلیحضرت
بلا استفاده شده
من خیلی دوست دارم نقشه جایگزین جناب «شوئه» رو بشنوم
اگر من انجامش بدم, این دیگه مربوط به خودمه
حالا که کار به مرحله بحرانی کشیده شده
شما قصد دارید بی دردسر کنار بایستید و هیچ کاری انجام ندید؟
اما از نتیجه و حاصل کار سهمی ببرید
چطور ممکنه چنین معامله ای هم وجود داشته باشه؟
شاهزاده «دو» از مسافرخانه نوولند برای جلسه مقامات و فروش اطلاعات استفاده میکنه
اون قصد داره حقوق انحصاری خرید و فروش نمک رو در اختیار بگیره
نمک پایه و شالوده یک ملت ـه
یعنی ممکنه این پسرتون انگیزه های پنهان دیگه ای داشته باشه؟
شما که قصد دارین بی تفاوت بگذرید و برید
پس نباید منو برای اینکه جلوی شاهزاده «دو» رو میگیرم سرزنش کنید
خیلی دوست دارم ببینم چطور جناب «شوئه» میخواند این کار رو بکنند
همه ی ما اهداف مشترکی داریم
چرا باید با اینجور صحبت ها همه رو آشفته و خجالت زده کنیم؟
در واقع گرفتن زندگی اعلیحضرت کار چندان سخت و دشواری هم نیست
شخص دیگه ای هم هست که میتونه عمیقا به اعلیحضرت صدمه بزنه
این کار برای اون آسون تر هم هست
... فقط بستگی داره
بستگی داره که چطور میتونیم اون رو متقاعد کنیم
کی میتونه این کار رو به راحتی انجام بده؟
ملکه
به چی نگاه میکنی؟
... من دارم به
زیباترین نقاشی در این دنیا نگاه میکنم
... و در این نقاشی
زیباترین فرد هم هست
من دیگه سنّم برای شنیدن اینجور صحبت های شیرین و متملقانه گذشته
تو میتونی نفست رو برای خودت نگه داری
زنای باهوش, هرگز به اونچه مردا میگند گوش نمیدند
اونا میخواند ببینند که مردا چی کار می کنند
دوست داری من چه کاری انجام بدم؟
جلوی رفتن «خوگو» رو به ایالت «خَن» بگیر
خیلی منو دست بالا گرفتی
من فقط یه شاهزاده ایالتی هستم
اعلیحضرت حکم فرستادن «خوگو» رو برای مذاکرات صادر کردند
!پس اون مردای ایالت «خَن» رو بکش
اون مردا, رهبران سه قبیله بزرگ در ایالت «خَن» هستند
اگر اونا رو بکشم سه قبیله شورش میکنند, هرج و مرج و ویرانی امپراتوری «دوان» رو در خودش غرق میکنه
!هیچ کدوم از اینها مهمتر از زندگی «خوگو» نیست
نمیخواید دیگه ملکه باشید؟
... نوجوون بودم وقتی که ملکه شدم
فکر میکردم این مسحور کننده است
تصور میکردم داشتن همه چیزای خوب توی دنیا, بهترین خوشبختیه
... تنها بعد از اینکه وارد قصر شدم و ازدواج کردم فهمیدم
اینجا فقط یه قفس بیشتر نیست
... اینجا
من عشق شوهرم رو میخواستم اما این عبث و پوچ بود
آرزوی خوشبختی خانواده و پسرم رو داشتم اینم بیهوده بود
... سرانجام متوجه شدم
حتی اگر بتوانم زیباترین یشم و مروارید ها رو در دستانم نگه دارم
اونها باز هم مثل یخ, سرد با من برخورد می کنند
... ذهن من
لحظه ای آرامش نداشته
... با گذشت زمان
دلت میخواد دیگران رو گاز بگیری
.... آدما
... اینجا توی قصر
تبدیل به حیوون میشند
... مینگ یی
اشتباه می کنی
قصر قفس تو نیست
مویون چین قفس توئه
... زن بی نظیری مثل تو که
در زمان بیماریش, باتمام وجود ازش مراقبت کردی
زمانی که دلتنگ همسر دیگه اش بود وانمود کردی که اون هستی
من هرگز کسی را به غیر از تو ندیدم
که تا این اندازه شأن و مقام خودش رو رها کنه
اون می تونست ازت تقدیر کنه
برای پسرت ارزش قائل شه
اما چطور باهات رفتار کرد؟
اون تمام خانواده «نَنکو» رو کشت
هر روز تو رو تحقیر میکنه
حالا هم پسرت رو برای مذاکرات میفرسته
اونو به کام مرگ میفرسته
... مینگ یی
... زن باهوشی مثل تو
الان باید از خواب بیدار بشه
چی میشه, اگه بیدار بشم؟
... وقتی بیدارشدم
چی کار میتونم بکنم؟
... اگه
نخوای که «خوگو» در مذاکرات حضور داشته باشه
پس مجبوری حکم اعلیحضرت رو بی اعتبار کنی
چطور باید حکم اعلیحضرت رو بی اعتبار کنم؟
مینگ یی
بزار ازت بپرسم
توی این دنیا تو چه چیزی رو بیشتر از همه میخوای؟
شوهری که من رو دوست داشته باشه
و پسری که باهوش و توانا باشه
... همه این چیزها رو مویون چین قادره برای تو برآورده کنه؟
نمیتونه
اگر بهت بگم که ... یه شخص دیگه میتونه اینا رو برآورده کنه
تو اون رو میخوای؟
یه شخص دیگه؟
اون شخص دیگه کی هست؟
من
... مینگ یی
برات احساس تاسف میکنم
میخوام بدونی مورد علاقه یه مرد بودن چه حسی داره
میخوام بدونی احساس حرارت و گرما در این دنیا چه حسی داره
تو همیشه با من خوب رفتار کردی
من به خوبی از این آگاه ام
چی کار باید بکنم ... تا برات جبران کنم؟
نیازی ندارم تو برام کار خاصی انجام بدی
پس چی کار باید برات بکنم؟
... این
... تو فقط لازمه بُخور اعلیحضرت رو عوض کنی
تو میتونی به هر چیزی که میخوای دست پیدا کنی
... این
سَمـه؟
این عشقه
قول میدی با من خوب باشی؟
برای تمام عمرم
تو قبول نکردی که زندگی «خوگو» رو نجات بدی
... در عوض از من میخوای
امپراتور رو بکشم؟
تو میخوای با من خوب باشی؟
اینو نمیخوای؟
... این بُخور رو
... اینو در عوض
زنده موندن «خوگو» نگه میدارم
... اگر اتفاقی برای «خوگو» بیوفته
اعلیحضرت متوجه میشند که «مویون لواَن» این بخور رو به من داده
مینگ یی
من فقط میخوام تو بقیه زندگیت رو به خوبی زندگی کنی
قبلا هم که گفتم
من دیگه برای شنیدن اینجور صحبت های متملقانه سنّی ازم گذشته
... اعمال یه شخص
خیلی صادقانه تر از صحبت های اونه
شاهزاده
يوئه لي مایل به ملاقات شما هستند
!داخل بیا
درود بر شاهزاده
... یه نفر گفت که
تو خیلی به ملکه شباهت داری
از زمانی که بچه بودم، همیشه زیبایی عمه خودم رو تحسین میکردم
از عمد یاد گرفتم که عمه ام چطور راه میره و صحبت میکنه
به همین خاطر... شباهت ما تا حدی اجتناب ناپذیره
برای چی به دیدنم اومدی؟
میخوام از شما خواهشی بکنم
!بگو
... بهم کمک کنید تا ملکه بعدی امپراتوری بزرگ «دوان» بشم
کمکت کنم که ملکه بعدی امپراتوری «دوان» بشی؟
انگار امروز همه زن ها منو بیش از حد دست بالا گرفتند
این به این دلیله که ما معتقدیم شما قادر به این کار هستید
خودت رو با این حرفای پر تملق به زحمت ننداز تا من کمکت کنم
دو, رازت رو که یک فاحشه دولتی هستی برای جناب «شوئه» افشا کرد
حالا نه تنها همه مقامات میدونند که تو یه فاحشه دولتی هستی
اینو هم میدونند که تو از مهمانها پذیرایی می کنی
... با این اعتبار و سابقه ی تو
تو مناسب ملکه شدن نیستی
انتظار ندارم دهن تمام مقامات رو ببندید
تمام چیزی که من میخوام اینه که من رو به دیدن شاهزاده «خوگو» ببرید
وقتی شاهزاده رو دیدم راه حل رو پیدا میکنم
شبیه هستین
... نه تنها شبیه هستین
بلکه همون روحیه بی نظیر رو هم داری
... پس
قبول کردید؟
... فکر میکنی که
فکر میکنی اینکار رو بدون منفعت انجام میدم؟
زمانی که ملکه بشم
... شما میتونید - اینها فقط حرف هستن -
تضمینی وجود نداره
تو میتونی .. منو رد کنی؟
شاهزاده
میتونید من رو به دیدن شاهزاده «خوگو» ببرید؟
... خب
به تو بستگی داره
شاهزاده, اگه به من قول بدید اما زیر حرفتون بزنید
مطمئن باشید از این کار پشیمونتون میکنم
... پشیمونی
این هدیه ایه که من از زن های خانواده «نَنکو» میگیرم
شاهزاده خانوم
موضوعی هست که باید باهاتون درمیون بزارم
مایلم در خلوت باهاتون صحبت کنم
ین شوانگ
!ین شوانگ
من نمیتونم تماشای مرگ سربازان ارتش مورو رو تحمل کنم
من بدون اجازه شما به ایالت «یو» باز می گردم
تا پدرم رو برای فرستادن جیره متقاعد کنم
متقاعد کرن اون کار سهل و آسانی نخواهد بود
شاهزاده , لطفا اجازه بدید برای 10 روزی اینجا نباشم
اگر نتوانم او را متقاعد کنم از ملاقات مجدد شما شرمسار خواهم بود
پس با شما وداع میکنم
دقیقا چی شده؟
بگو
شاهزاده خانوم جینگ
برای فرو نشاندن شورش ایالت خَن من لازم دارم که چیزی رو از شاهزاده خانم قرض بگیرم
نمیدونم شاهزاده خانم حاضرند به من کمک کنند؟
بگو
میخوام زندگی شاهزاده خانم رو قرض بگیرم
شاهزاده خانوم
مایل نیستید؟
اگر مفید و قابل استفاده است میتونی به تمام معنا قرض بگیریش
سپاسگزارم شاهزاده خانم
فقط دوست دارم بدونم میخوای با زندگی من چی کار کنی
شاهزاده خانوم جینگ
!بنده رو عفو کنید
مورو خَن شَن
دقیقا چی کار میخوای بکنی؟
پدرم شدیدا مخالف استفاده از قدرتهای جادوییه
من سخت تلاش کردم و تمام چیزی که یاد گرفتم تکنیک تیر ردیاب ـه
هر کجا شاهزاده خانم برند, من قادرم بدونم
امیدوارم که شاهزاده خانم بتونند ما رو به کمپ اصلی قبیله «خُولَن» هدایت کند
خوابش رو ببینی
!حمله - !حمله -
!آرایشتون رو حفظ کنید
!حمله - !حمله -
!آرایشتون رو حفظ کنید
!حمله - !حمله -
!آرایشتون رو حفظ کنید
!حمله - !حمله -
اگه ما این نبرد رو در مقابل ارتش «مورو» ببریم
اولین کاری که میخوای انجام بدی چیه؟
عبور از دریا
نابود کردن شهر تیِن چی
هنوز هم بهتر از منی
من فقط میخوام همراه تمام قبیله بخورم , بنوشم و آواز بخونم
بعدشم یه خواب خوب داشته باشم
وقتی بیدار شدم هم گفتگوی خوب با بقیه داشته باشم
اینم خیلی خوبه
شوُ فُنگ خو يه
... مویون ین شوانگ
من «مویون ین شوانگ» رو دیدم
اون ... اون داره میمیره
شوُ فُنگ خو يه
تو میخوای اون زن رو نجات بدی؟
!مگه اینکه با اسبت از روی من رد بشی
... خُو لَن تيه دوُ
... وقتی « جين جو خَي» مُرد, قسم خوردم
... اگر کسی دوباره به زنی که متعلق به منه صدمه بزنه
بکشمش
اون زن به یکباره پیداش شد
نمی ترسی که این یه تله باشه؟
اون دوتا زن رو فراموش کن
!فقط کافی اونا رو فراموش کنی
نمیتونی منو توی قلبت داشته باشی؟
از همون روز اولی که دیدمت
میخواستم تبدیل به زنی بشم که لیاقت و ارزش تو رو داره
!الان هستم
من, «خُو لَن تيه دوُ» لیاقت تو رو دارم
!من باید کسی باشم که تو دوست داری
... خواهر من
من هیچ وقت تا حالا عاشقتنبودم
شوُ فُنگ خو يه» هرگز عاشق «خُو لَن تيه دوُ» نمیشه»
!برین کنار
تيه دوُ، کجا میری؟
ما مخفیانه همه مردم قبیله «سوچین» رو با خبر کردیم
هر زمان که شما دستور بدین
ما بلافاصله همراه شما اتحاد رو می شکنیم
و «خُو لَن تيه يواَن» رو رها میکنیم
به طور واضح برای اونها توضیح دادی؟
ما نمیخوایم به اتحاد «تِ چین» متکی باشیم
قبیله «سوچین» به تنهایی با سواره نظام «مورو» درگیر میشه
ممکنه همه ی ما کشته بشیم
ما میخوایم به بهای جونمون این کار رو انجام بدیم
... قبیله سو چین
ما زاده ی عقاب نر هستیم
10سال پیش
ما توسط قبیله کوچیک «شوُ فُنگ » قتل و عام شدیم
... اون روز
افتخار و غرور قبیله «سو چین» تبدیل به تمسخر تمام چمنزار شد
نمیخوایم با حقارت زندگی کنیم
چی بهتر از مردن با افتخار و خوشحالی بعد از کشتن دشمنمون هست؟
پشیمون نمیشید؟
همه ی ما تقاضا میکنیم که بانو ما رو در این نبرد دل افروز و لذتبخش رهبری کنند
کمانهای زنبورکی ما توی چادر هستند
اگر ما نشان «تِ چین» رو داشته باشیم میتونیم اونها رو باخودمون ببریم
اونو بزار به عهده من
همه ی شما باید آماده بشید
... فردا
... قبیله سوچین
از اتحاد جدا میشه
چی می نویسی؟
دستای من فقط شمشیر رو نگه داشتند
هرگز قلمو نگه نداشتن
تِ چین» چیزی رو از من مخفی میکنه»
توی این چادر من «تِ چین» نیستم
من فقط مرد «سو چین زه ین» ام
تنها وفاداری و حمایت ـه
بدون هیچ سِر و رازی
چی شده؟
اگه مدت زیادی از پوست گوسفند استفاده کردی سعی کن زیر نور خورشید خشکش کنی
بزارش بر عهده شوُ فُنگ لَن
اون آدم خیلی باملاحظه ایه
تو باید نمک کمتری استفاده کنی
اگه بیش از حد استفاده کنی باعث میشه متورم بشی
و اغلب احساس خستگی کنی
همین که تو رو دارم که نگرانم باشه کافیه
چی شده؟
چیزی نیست
حرفای زن ها درست مثل جیک جیک پرندهای توی چمنزاردر موقع صبحه
... اگه هر روز یکم نق نق و شکایت نکنیم
مثل اینه که روزمون هنوز شروع نشده
فقط میخوام یادآوری کنم که موقع جنگ
تو باید بیشتر مراقب سلامتی خودت باشی
این روزها تو خیلی دیر به اینجا میای
مشغول چه کاری هستی؟
تیم معدنچی ها کشته شده
مجبور بودم دنبال افراد باتجربه دیگه ای بگردم تا دوباره کار رو شروع کنند
خودت رو نگران کارهای قبیله «سو چین» نکن
چرا؟
تو بچه ی منو بارداری
با بچه ی تو یا بدون اون من هنوز هم رئیس قبیله «سو چین» ام
این چیه؟ - نگاهش نکن -
کـاری از تـیـم تـرجـمـه مـای درامــا MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co